Durant l'automne la catégorie Versus va prendre une tournure un peu différente. Le "face à face" va se dérouler entre un original et sa reprise qui aura quelque peu... souffert dans son adaptation.
Autant vous prévenir, ça va être un vrai massacre: traduction à l’emporte pièce, paroles ridicules, orchestrations cheapissimes…
Lucifer son of the mourning!, un cri qui annonce une énorme vibration musicale, un son qui entraîne machinalement notre tête par une force mystique, voici là Chase The Devil, une des fondations du Reggae. Ce morceau fait parti de l'album War Ina Babylon, le plus grand chef d'oeuvre de Max Roméo. Nous sommes en 1976 et Lee Scratch Perry, l'ingénieur le plus fou de l'époque produit encore une fois une merveille dans son mythique studio, le Black Ark.
Faudra quand même qu'on m'explique ici par quel miracle les paroliers de ce Vanille Chocolat Reggae sont passés d'un morceau qui parle de chasser le diable a une histoire de drague vaseuse qui joue sur la très subtile métaphore des parfums vanille et chocolat se mariant parfaitement dans un cornet de glace. Ah les insondables mystères des adaptations françaises...
/image%2F0504059%2F20150404%2Fob_df2890_thelma-and-louise.jpg)
/image%2F0504059%2F20150404%2Fob_ab5fb6_caroline-de-mc-solaar-en-5-reprises.jpg)
/image%2F0504059%2F20150331%2Fob_2eb168_leningrad.jpg)
/image%2F0504059%2F20150330%2Fob_554722_poppys-non-non-rien-n-a-change.jpg)
Commenter cet article